[:ja][:]